A Solas al Huerto yo Voy
Letra/Música: C Austin Miles
Trad: Visente Mendoza
A solas al huerto yo voy,
Cuando duerme aún la floresta,
Y en quietud y paz con Jesús estoy
Oyendo absorto allí su voz.
Coro:
El conmigo está, puedo oír su voz,
Y que suyo, dice, seré,
Y el encanto que hallo en Él allí,
Con nadie tener podré
Tan dulce es la voz del Señor,
Que las aves guardan silencio,
Y tan sólo se oye su voz de amor,
Que inmensa paz al alma da
Con Él encantado yo estoy,
Aunque en torno llegue la noche,
Más me ordena ir, y a escuchar yo voy,
Su voz doquier la pena esté.
Descargar
A-Solas-al-Huerto-Yo-Voy.mid (375 downloads )
(Haz clic en la imágen para leer el folleto).
En la Mujer Prudente folleto, examinamos la joya de una mujer virtuosa. Exactamente, ¿qué es que le hace tan valiosa para Dios?
TEMAS: ¿Qué significa “Prudencia”? | La Prudencia es de tener procesos mentales sanos | La Locura del Pecado | La Prudencia es de Enfrentar | La Prudencia es de Ser Sobrio | La Mujer Prudente Actúa Bien.
Gracias por tener este hermoso himno para descargar…Dios los bendiga!!!
Es un himno lindo, pero aqui la rima está todo patas arriba. Yo sé que VM hizo muchas traducciones de himnos, pero aquí falló en grande.
En las estrofas, deben rimar líneas 2 y 4 (el coro, sí, lo hizo bien). Pero en el coro también en líneas 1 y 3 hay una estructura única que exige rimar las dos frases entre sí de cada línea. Por ejem, líneas 2 y 4 en inglés, con lo que VM hizo:
And he walks with ME and he talks with ME // Él conmigo ESTÁ puedo oír su VOZ
And the joy we SHARE as we tarry THERE // Y el encanto que HA-llo en él ALLÍ
Parece poca cosa, pero la poesía lo exige. No estoy criticando, sólo que es así.
Que estén bien todos.
Sin embargo, el traductor rescató el espíritu de las frases en su esencia y pudo comunicar al 100% lo que Austin Miles quiso transmitir al crear esta obra clásica.
Dubya, que traducción daría usted? Al parecer usted puede hacer mejor trabajo.